Author Topic: "Ona" i "ova" strana Meseca  (Read 1646 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline NShappy

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 682
"Ona" i "ova" strana Meseca
« on: January 15, 2019, 08:40:43 am »
Hej astronomi, kako se na srpskom jeziku pravilno zove ona udaljenija strana Meseca? Ja nešto ukapirao da to ne znam?!? Iako sam kao neki ljubitelj astronomije. :P

U našim medijima se to uporno zove tamna strana Meseca, (pa onda još tu i tamo k'o ilustraciju bace naslovnu stranu albuma "Dark Side of The Moon" :D ). Međutim, zvati  to tamnom stranom nema baš mnogo smisla. Nije ništa tamnija od ove "naše strane" (doduše, mesečeva noć jesta tamo tamnija, jer je Zemlja ne osvetljava).
Na stranim sajtovima na engleskom, to zovu "far side of the Moon", što je mnogo logičniji naziv. Prevod na srpski, i logičniji i jasniji naziv bi bio dalja strana Meseca, ali nisam video da to iko igde koristi.

Jel' ima neki  pravilan naziv odomaćen u stručnoj literaturi na srpskom?

Cela stvar mi pala na pamet sada dok malo pratim Chang4, koji je sleteo "s' one strane".

Offline Danijel

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 1710
  • CEO of research operations Apollo observatory
    • Zvjezdarnica
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #1 on: January 15, 2019, 11:46:29 am »
Ja ju zovem druga strana Mjeseca.
ZVJEZDARNICA APOLLO
SW MAK 127/1500 | NEQ6 Pro GoTo | Celestron 11" SCT

Offline vlaiv

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 776
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #2 on: January 15, 2019, 01:59:13 pm »
Ako je verovati wikipediji, mi to zovemo ovako:

https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D1%99%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%9C%D1%98%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%86%D0%B0

Inace to je link koji se dobije kad se ode na Far side of the Moon clanak na wikipediji pa se odabere srpski jezik.

U samom tekstu jos i kaze:
"... за удаљену страну Мјесеца се понекад користи и назив „тамна страна Мјесеца”, што значи да је невидљива, а не да јој недостаје свијетлости."
GSO RC8", TS80 F/6 photoline, SW dob 200/1200, SW Evostar 102 ahromat
HEQ5, AZ4
ASI1600MMC, ASI178MCC, ASI185MC

Offline Danijel

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 1710
  • CEO of research operations Apollo observatory
    • Zvjezdarnica
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #3 on: January 15, 2019, 02:20:28 pm »
Ja volim preciznost. Ne volim na primjer kada kažu Jupiterovi mjeseci. Uvijek kažem Jupiterovi prirodni sateliti. To je precizno i nedvosmisleno. Ako kažem samo Jupiterovi sateliti, netko može pomisliti na umjetne satelite. Druge zvijezde, a ne druga sunca, pa drugi zvjezdani sustav, a ne drugi sunčev sustav itd. OK ajd to s mjesecima i suncima još nekako, ali tamna strana Mjeseca je totalno, ali baš totalno pogrešno i to ne bih nikada koristio. No, novinari će upravo baš taj naziv koristiti jer je mistično, a mistika im je oduvijek bila ispred znanosti. Hint - krvavi Mjesec, supermjesec, nisu Perzeidi nego su suze svetog Lovre itditd... >:(
ZVJEZDARNICA APOLLO
SW MAK 127/1500 | NEQ6 Pro GoTo | Celestron 11" SCT

Offline Danijel

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 1710
  • CEO of research operations Apollo observatory
    • Zvjezdarnica
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #4 on: January 15, 2019, 02:22:34 pm »
Eh da, pada mi na pamet i Higgsov bozon, koji to nije nego je božja čestica, a znamo kako je taj glupi naziv nastao...
ZVJEZDARNICA APOLLO
SW MAK 127/1500 | NEQ6 Pro GoTo | Celestron 11" SCT

Offline Luger

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 1346
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #5 on: January 15, 2019, 03:01:02 pm »
Dobro pitanje. Nikad o tome nisam razmisljao, ali mi nekako najvise odgovara "druga strana" iako nije ni to precizno jer ne znamo u odnosu na sta je druga. Napr. kod mladog Mjeseca druga strana moze aludirati na neosvijetljenu stranu.
Mislim da svaki citalac (koji hoce) razumije o cemu se radi, pa mi je sve ok.
I da, Pink Floyd nije u pravu.  :)
SW 80/600 ED, SW150/750 BD, HEQ5 Pro Synscan,
Canon 550D, Canon 450D full spectrum, Canon 450 Mono, Canon 1000D full spectrum, Canon 1000D Mono.

Offline Danijel

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 1710
  • CEO of research operations Apollo observatory
    • Zvjezdarnica
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #6 on: January 15, 2019, 03:55:55 pm »
E vidiš, u ovom slučaju pojam "neosvijetljeni dio Mjeseca" ima smisla kada je Mjesec u nekoj od faza, ali ni tada ne možemo reći "tamna strana Mjeseca". :P
ZVJEZDARNICA APOLLO
SW MAK 127/1500 | NEQ6 Pro GoTo | Celestron 11" SCT

Offline VaskoGM

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 773
  • Rhythm of the night, rhythm of my life...
    • AD Aristarh
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #7 on: January 15, 2019, 06:32:43 pm »
Pa za deo u senci je najlogicnije reci "mračna strana" posto mislimo na osvetljenost, dok bi pridev "tamno" bio pogodniji za opis boje.
A za polutke ima vise prideva. ja bih rekao: druga, zadnja, suprotna, zaklonjena (od pogleda)...
Mak180 f/15 • MN190 f/5.25 • AZ-EQ6...
EOS 450D(m) • ASI120MM-S • QHY5V+9x50 AG • Baader LRGB...
Hyperion • ES • Nikon • Sterling...
www.aristarh.rs
Flickr galerija

Offline Danijel

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 1710
  • CEO of research operations Apollo observatory
    • Zvjezdarnica
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #8 on: January 15, 2019, 07:09:26 pm »
Meni je mračna strana potpuno neprirodan izraz. ;D
ZVJEZDARNICA APOLLO
SW MAK 127/1500 | NEQ6 Pro GoTo | Celestron 11" SCT

Online Kizza

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 3200
  • Ostvario mi se san!
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #9 on: January 15, 2019, 07:13:22 pm »
Ipak je to nevidljiva strana Meseca?
Da jer kako vidimo tamo rastu biljke, verovatno će zbog male gravitacije, biti ogromne  ;)
Evo šta sam danas pročitao u jednim dnevnim novinama  :D
Ako Ljudski život teče nepovratno kao reka,šta nas čeka u Okeanu?

Offline VaskoGM

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 773
  • Rhythm of the night, rhythm of my life...
    • AD Aristarh
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #10 on: January 15, 2019, 07:58:31 pm »
@Kizza
U Sunce ti poljubim... a vidi jos su i progutali slovo...
kao da nas zezaju  ;D

@Danijel
Ma to je normalno. Mozda govorimo razlicitim jezikom, ali vazno je da se razumemo.
Mak180 f/15 • MN190 f/5.25 • AZ-EQ6...
EOS 450D(m) • ASI120MM-S • QHY5V+9x50 AG • Baader LRGB...
Hyperion • ES • Nikon • Sterling...
www.aristarh.rs
Flickr galerija

Offline NShappy

  • Elite Member
  • ****
  • Posts: 682
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #11 on: January 15, 2019, 08:09:27 pm »
Promenuli su to na "...površini našeg satelita". Ali i dalje ispada da neke biljke rastu u regolitu, pa još na otvorenom.

Ali ajde da preskočimo novinarske budalaštine. Mogao bi jedan veliki forum da postoji samo da se diskutuje o njima.

Što se teme tiče, meni najviše leži da se kaže, dalja i bliža strana.

Što se Pink Floyd-a tiče, ne znamo na čega su mislili?!? Ja b' rek'o da su mislili na onu stranu Meseca koja je u mraku, a ne da udaljenu stranu. Uglavnom, tema je da se diskutuje uz pivo. :P

Offline Yagodinac

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 4462
    • Astroblog ***
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #12 on: January 15, 2019, 09:26:15 pm »
Imadosmo negde temu o novinarskim budalaštinama u astronomiji, nego je potonula... A bejaše zanimljiva, kao i sve što je pogrešno i retardirano u životu.
A propo druge strane - tamo žive i rade njihovi astronomi.

Online Predrag

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 1595
    • SVEMIR
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #13 on: January 15, 2019, 11:48:12 pm »
Staviš navodnike kao ono "tamna" i jasno je da znaš da nije tamna ali primamljivije zvuči onima koji manje znaju da bi kliknuli na naslov. Nema tu mnogo filozofije.

Online Kizza

  • Final Frontier member
  • *****
  • Posts: 3200
  • Ostvario mi se san!
Re: "Ona" i "ova" strana Meseca
« Reply #14 on: January 16, 2019, 05:11:30 pm »
Ovo što su Kineski naučnici uradili sa biljkama je odlična ideja. Ne znam koji je nivo zaštite od zračenja ali dobro je probati  :)
Ako Ljudski život teče nepovratno kao reka,šta nas čeka u Okeanu?