Pokusavam da nađem prevode za ovu mini seriju. Da li neko zna gde mogu da skinem?
http://www.imdb.com/title/tt2203380/
Dule, odavno sam u životu kapitulirao po pitanju prevoda i sve knjige, serije itd gledam bez prevoda. Naprosto, oni su jači od nas i bezrazložno je opirati se ;D
Sorry za odvalu ali tako je.
Ako baš ne znaš engleski, imaš knjigu The grand design, ili ti Velika zamisao na srpskom, pa možeš to pročitati. Da čekaš prevod na neku seriju, izašlo bi to odmah sutradan, ali za dokumentarac... uglavnom je situacija da ćeš pre naučiti engleski nego dočekati prevod :)
Ma ja koliko toliko znam engleski ali sam mislio da gledam s prevodom da ne bih nešto propustio. Ok, hvala vam u svakom slučaju
Citat: dusanwww poslato Septembar 23, 2013, 09:01:00 POSLE PODNE
Ma ja koliko toliko znam engleski ali sam mislio da gledam s prevodom da ne bih nešto propustio. Ok, hvala vam u svakom slučaju
Naravno, ali ako i dalje budeš posezao za prevodom, nikada nećeš zaista naučiti, u tome je problem !
Lepo ti je @Yagodinac rekao, to je cela istina, od reči do reči...
Još malo ću da potražim pa ako ne nađem gledaću možda razumem nešto ;D
Engleski titl:
http://en.titlovi.com/subtitles/subtitles.aspx?subtitle=stephen%20hawking's%20grand%20design&language=
Ako nema srpskog, dobro je i to.
Citat: Sima_Strahota poslato Septembar 24, 2013, 10:40:25 POSLE PODNE
Engleski titl:
http://en.titlovi.com/subtitles/subtitles.aspx?subtitle=stephen%20hawking's%20grand%20design&language=
Ako nema srpskog, dobro je i to.
Ne ti radi ljink @Simo Strahoto !
Nesto im se pokarabasio server.
Nista, onda do titla doci preko http://www.titlovi.com/
Našao sam engleske titlove za drugu i treću epizodu ali nemam za prvu samo ;)
Nazalost, u takom smo polozaju da mnoga velika dela, ne samo kinematografije, nego i knjizevnosti ostanu neprevedena na nas jezik. Mnoga su i komplikovana, tako da sam ja zapeo sa Proznom edom koja obuhvata i razna imena neobicna nasem jeziku. Pa ti razumi. Srecom, ima nade jer nalaze se i dela tipa deGrass-ova (ja imam jedno na srpskom, hvala bogu) na nasem jeziku. Ali takvih dela nema mnogo, te se stoga moras izmiriti sa cinjenicom da ces retko nalaziti prevode.
Ok, hvala vam svima da ne dužimo više temu ;)