Napravljeni od mesa

[VaskoGM]

Naleteo sam na odličnu, kratku SF priču od autora Terry Bisson
Originalni tekst: http://www.terrybisson.com/page6/page6.html
Prevod: moja malenkost


NAPRAVLJENI OD MESA


-Oni su od mesa.

-Mesa?

-Meso. Od mesa su.

-Meso?

-Nema nikakve sumnje. Izabrali smo ih nekoliko sa različitih mesta na planeti, ukrcali ih na naš istraživacki brod, ispitali im celo telo, u potpunosti su od mesa.

-To je nemoguće. Sta je sa radio signalima? Njihove poruke ka zvezdama?

-Koriste radio talase da komuniciraju, ali signal ne dolazi iz njih, stiže iz mašina.

-Pa ko je napravio mašine taj nas je i kontaktirao.

-Oni su napravili mašine. To pokušavam da ti kažem. Meso je napravilo mašine.

-To je smešno. Kako meso može da napravi mašine? Tražis od mene da poverujem u Meso s inteligencijom?

-Ne tražim, već ti lepo kažem. Ove tvorevine su jedina inteligencija u tom sektoru i napravljeni su od mesa.

-Možda su poput Orfalejanaca. Znaš, Inteligencija koja prolazi kroz fazu mesa zasnovana na ugljeniku.

-Nisu. Radjaju se od mesa i umiru kao meso. Ispitivali smo ih kroz nekoliko gerneracija, što i nije dugo trajalo. Imas li predstavu koliki je životni vek mesa?

-Poštedi me. Važi, možda su onda samo delom meso. Znaš, kao Vedilejci. Glava od mesa sa mozgom baziranim na elektronskoj plazmi.

-Ne. Pomislili smo to posto imaju glave od mesa, kao i Vedilejci. Ali kažem ti, probirali smo ih, meso su u potpunosti.

-Nemaju mozak?

-Uh, imaju oni mozak, samo što je i on od mesa! To sve vreme pokušavam da ti objasnim.

-Pa... šta obavlja razmišljanje?

-Ne razumeš, zar ne? Odbijas da prihvatiš ovo što ti govorim. Mozak radi razmišljanje. Meso.

-Meso koje razmišlja! Tražis da poverujem u meso koje razmišlja!

-Da, meso koje razmišlja! Svesno meso, meso koje može i da voli, meso koje sanja.
Sve je u vezi mesa! Da li počinjes da shvataš ili moram sve ispočetka?

-Bože moj. Ti si znači ozbiljan. Napravljeni su od mesa.

-Hvala ti. Konačno. Da. Zaista su od mesa. I pokušavaju da nas kontaktiraju skoro 100 njihovih godina.

-Bože moj. Šta je tom mesu na umu?

-Prvo što žele je da razgovaraju sa nama. Onda pretpostavljam da žele da istraže univerzum, kontaktiraju druge inteligencije, razmene ideje i informacije. Uobičajeno.

-A mi treba da razgovaramo sa mesom?

-To je ideja. To je poruka koju šalju radijom. ,,Pozdrav. Ima li koga? Je li neko kod kuće?" Takve poruke.

-Znači, Oni zaista govore, Koriste reči, ideje, koncepte?

-Da, samo što oni to rade mesom.

-Zar mi nisi rekao da koriste radio?

-Koriste, ali šta mislis da je u radio signalu? Zvuci mesa. Znaš ono kad pljesneš u meso a ono napravi zvuk? Tako govore, šljapkaju s dva parčeta mesa. Mogu čak i da pevaju tako što provlače vazduh kroz svoje meso.

-Bogo moj. Meso koje peva. Ovo je zaista previše. Sta savetuješ za činiti?

-Zvanično ili nezvanično?

-I jedno i drugo.

-Zvanično, dužni smo da odgovorimo, poželimo dobrodošlicu i registrujemo svaku inteligneciju u ovom kvadrantu univerzuma, bez predrasuda. Nezvanično, savetujem da obrišemo sve podatke i zaboravimo na njih u potpunosti.

-Nadao sam se da ćes to reći.

-Deluje surovo, ali moramo imati granicu. Da li zaista želimo kontakt sa mesom?

-Slažem se 100% Šta bi im i rekli? ,,Zdravo, Meso. Šta ima?" Ali kako će to ići, s koliiko planeta uopšte imamo posla ovde?

-Samo jedna. Mogu da putuju na druge planete u specijalnim kontejnerima za meso, ali ne mogu da opstanu na njima. Pošto su meso, mogu da putuju samo kroz C prostor koji ih ograničava na brzinu svetlosti i čini njihove šanse jako male da ostvare kontakt, zanemarljive takoreći.

-Znači samo treba da se pravimo da niko nije kod kuće?

-Tako je.

-Surovo. Ali i sam si rekao, ko bi želeo kontakt sa mesom? A ovi što su nam bili na brodovima, ovi što si ih probirao? Siguran si da se nece ničega sećati i ispričati svojima?

-Smatraće ih za ludake ako to urade. Ušli smo im u glave i ispeglali im meso tako da sad misle da su to samo sanjali.

-San smo za njih! Kako neobično zgodno,  mi da predstavljamo samo san za meso.

-Ceo sektor je zabeležen kao nenastanjen.

-Odlično, slažem se i zvanično i nezvanično. Slučaj zatvoren. Neko drugi? Neko zanimljiv u tom delu galaksije?

-Da, prilicno stidljiva, ali simpaticna inteligencija na bazi združenih jezgara vodonika sa zvezde devete klase u G445 zoni. Bili su u kontaktu pre dve galaktičke rotacije, ponovo žele da se druže.

-Oni se uvek iznova pojave.

-Zašto i ne bi? Pa zamisili koliko bi užasno nespokojno i hladno mesto univerzum bio za nekog potpuno samog u njemu...

[vlaiv]

Znaš ono kad pljesneš u meso a ono napravi zvuk? - hahaha vrhunski

[darko76]

Svidja mi se, odlicna je:)

[sarajevo]

Hehe dobra

[Night Walker]

Još jedan komad mesa misli da je priča zanimljiva.

[Luger]

I jos jedan. 

[spadej]

Divna prica. Danima vec razmisljam o njoj. Mozda nas "neko" upravo tako i posmatra, kao meso.
Nadam se da je taj "neko" vegetarijanac

[sarajevo]

i meni se vrzma po glavi... zanimljiva je fakat

[igord]

Zanimljivo, hvala na prevodu trebali bi da vise osluskujemo biljke, mozda i one pokusavaju da komuniciraju sa nama

Sent from my LG-H815 using Tapatalk