Lobate Scarps - pomoć u prevodu :)

[Luna]

Pozdrav,

Potrebna mi je pomoć oko prevoda termina "lobate scarps". Reč je o nekakvim nagibima, grebenima na Mesecu, posledicama tektonskih pokreta na Mesecu. Da li neko zna da li imamo adekvatan prevod?

Hvala unapred! 

[vlaiv]

Apsolutno nemam pojma o ovoj temi, ali ja bih to preveo kao terasasta padina.

Prevod reči Scarp je padina - kosina brda.

Evo jednog teksta o ovom terminu odakle možemo izvući prevod iz konteksta:

"Tectonic landforms on the Moon not directly associated with the mare basins are lobate scarps. Lobate scarps look like stair-steps in the landscape; they are one-sided and often have lobate fronts. These landforms are the surface express of thrust faults."

[DraganTesic]

Преклоп, набор, нешто тако. Твоје питање је више за геологе.

Не разумем зашто не оставиш енглески назив? Уз добру дефиницију све ће бити јасно.
У научној литератури постоји море страних речи. Увек када не постоји одговарајућа наша, прихватимо туђу и она временом постане наша. Тако је у свим језицима.

[Luna]

Hvala na pomoći!