Mlečni put ili Mlečni Put

[TenMon]

Upravo sam pročitao odlomak iz Pravopisa srpskog jezika (školsko izdanje, Matica srpska) u kom piše na strani 13:
b) Velikim početnim slovima pišu se i sve reči koje ulaze u sastav naziva nebeskih tela: Zemlja, Sunce, Mesec, Mars, Vlašići, Danica, Veliki Medved, Kumova Slama.

Ispada da je jedino pravilno pisati Mlečni Put, kao na engleskom Milky Way.

[Ljubo]

Da, jeste, nije sporno. Mada, kada čitaš bilo koju knjigu koja nije striktno astronomska svi pišu Sunce malim početnim slovom... Pitam se kako im to prolazi kod nas? Na zapadu mislim teško da bi prošlo... Šta mislite o tome?

[TenMon]

Mislim da sam video više puta u engleskoj literaturi "the sun" u neastronomskom kontekstu..

[stameni]

Upravo sam pročitao odlomak iz Pravopisa srpskog jezika (školsko izdanje, Matica srpska) u kom piše na strani 13:
b) Velikim početnim slovima pišu se i sve reči koje ulaze u sastav naziva nebeskih tela: Zemlja, Sunce, Mesec, Mars, Vlašići, Danica, Veliki Medved, Kumova Slama.

Ispada da je jedino pravilno pisati Mlečni Put, kao na engleskom Milky Way.

Hm, ovo je prilično sumnjivo. Jesi li siguran da si dobro prepisao? Pogotovo ovo za Velikog medveda i Kumovu slamu...?

Prema lingvistici imam duboko poštovanje i premalo znanja, ali koliko se sećam, kada smo to učili u osnovnoj školi, beše neko pravilo da se kod takvih imena, sastavljenih od više reči, velikim početnim slovom piše samo prva reč, ali i svaka ostala reč koja je vlastito ime. Dakle, "Veliki medved", "Kumova slama", "Mesijeov maraton"

Kada je reč o nebeskim telima, velikim slovom pišu se onda kada to i označavaju... Npr. u letnjim prigodama moglo bi se napisati: "Ala prži ovo sunce ", ali: "Najsvetlija zvezda na nebu je Sunce".

Odnosno, bar su nas tako učili. Zaista bih želeo da znam šta zapovedaju pravila, jer tu i tamo piskaram za "Astronomiju" i "Magazin", pa...

[TenMon]

Dobro sam prepisao. Piše lepo "sve reči koje ulaze u sastav nebeskih tela". Mesijeov maraton nije nebesko telo, nego naziv takmičenja, pa se stoga piše velikim samo početno slovo prve reči, isto kao što se npr. piše Beogradski univerzitet (naziv univerziteta) ili Srpska akademija nauka.

Zanimljivo, ali na internetu postoji neki sajt o našem pravopisu i u njemu piše baš suprotno - da se samo prva reč piše početnim velikim slovom. Taj sajt daje referencu na istu knjigu koju sam citirao malo pre! Kad pročitam detaljnije, napisaću par reči o tome.. (Moguće je da je to pravilo promenjeno.)

[cola]

A iz koje je godine izdanje?

[TenMon]

Nažalost ne znam jer ono što sam citirao je skenirana kopija bez stranice na kojoj piše godina. Ali s obzirom da je "Pravopis srpskohrvatskog jezika" kontam da je možda promenjeno to pravilo u međuvremenu.

Sajt OVDE spominje izdanje iz 1993. prema kom se piše Kumova slama.

[cola]

93,nema sanse a da je na srpskohrvatskom jer je 92 donet zakon(Bar u tadasnjoj Jugoslaviji(Srbiji),kako su mene ucili u skoli) da se iskljucivo knjige stampaju u cirilici i na nasem jeziku,na gore pomenutim prostorima,,a ta knjiga je izdala matica tako da... Sigurno je nesto promenjeno od tada...

[Danijel]

O da, i kod nas u Hrvatskoj je prava ludnica, u zadnje vrijeme kako pisati: neću ili ne ću i slično, svaki autor knjige o pravopisu ima "svoja" pravila pa u školama nastavnici odlučuju po kojem autoru će držati školsku godinu pa svi učenici onda moraju nabaviti knjige tog autora... Da ne govorim da jako puno mladih iz škole izlazi NEPISMENO, jer neznaju (ili ne znaju) gotovo ništa o pravopisu. Nije to samo kod vas ili nas, rekao bih da je to posljedica miješanja različitih kultura u pravopisu i književnosti koje su se dogodile za vrijeme zajedničke nam države pa sada svaka država pokušava pronaći svoj integritet i u pravopisu.

Zatim tu je veliki utjecaj interneta i engleskog jezika, pa zatim skraćenica, pisanja bez dijakritika koje je uobičajeno na mobitelima... I sada ti napravi nešto s time. Žalim stručnjake no mislim da polako gube bitku, globalizacija čini svoje, vrijeme ide dalje i jezik, odnosno pismo nepovratno odlazi svojim putem, stvaraju se novi trendovi, nova NEPISANA pravila, a mladi su jako skloni iskakanju iz zadanih okvira i praktičnosti pa sve više idu prečicama, linijom manjeg otpora, a posljedica svega je stil pisanja kakav je danas na webu, blogovima, forumima... Ne znaš li ide li veliko ili malo slovo, piši malim, ili velikim, ne znaš li ide li č ili ć, piši c i slično. Interesantno, i dalje se svi opet lijepo razumijemo, unatoč (ne)pismenosti

[Sich]

Koliko ja znam, poslednji pravopis jeste izdat 1993., a u pripremi je novi. Kad ce izaci, ko zna. A takva pravila se menjaju, malo je pravilno jedno, pa malo drugo

[NShappy]

...a dok ne izađe novi pravopis, ispravno je samo ono što je napisano u starom.

[Sasa]

Ja se držim Klajna koji u Rečniku jezičkih nedoumica (2007) kaže da se piše Mlečni put. Problem je što u prethodnom izdanju iste knjige kaže da se piše Mlečni Put. Dakle u međuvremenu se nešto menjalo.
Danijel je lepo sve objasnio. Jezik je živ i pravila se prave po jeziku, a ne obrnuto. Kada ne znam rešenje ja pišem po osnovnom pravilu koje glasi: nije važno šta kaže pravilo, važno je tačno preneti misao.

[Danijel]

Ako postoje pravila, a nitko ih ne primjenjuje, to onda znači da s njima nešto ne valja i treba ih mijenjati

[Sasa]

Pa i menjaju se, pre ili kasnije. Obično kasnije.

[TenMon]

Ali pravila ipak treba štititi. Nećemo valjda dozvoliti da sve više nas piše "dali" i "jel" i da to uđe u pravilo jednog dana...
Po svemu sudeći, u poslednje vreme se piše Mlečni put.